* * * * *

ОЙ, ПОЛЮШКО-ПОЛЕ オイ、ポーレチコ・ポーレ

* * * * *

ここでは、ネット上を彷徨っている時にたまたま発見したウクライナ民謡「ポーレチコ・ポーレ（原題『Ой, полечко-поле（オイ、ポーレチコ・ポーレ）』、「草原よ、草原」くらいの意）」を紹介します。歌詞の内容からも推測できるように、暗く物悲しいメロディーの歌です。なお、歌詞は別のバージョンがある可能性が高いです。

ポーレチコ・ポーレ 草原よ、草原 霧につつまれて その草原に 死んだコサックが二人 一人の死んだコサックは 裕福な家の人 もう一人の死んだコサックは 貧しい孤児 裕福な息子には 刺繍されたシャツが そして孤児には 糸の一つもない 裕福な息子の上には 大きな墓 そして孤児の上には 赤いカリーナ 裕福な家族を 家族は皆悲しみ そして孤児の後には 一人の若い娘 草原よ、草原 霧につつまれて その草原に 死んだコサックが二人

* * * * *

この歌は、題名が「ポーリュシカ・ポーレ」と似ていて、歌詞中に「Червона калиа（チェルボナ・カリーナ、『赤いカリーナ』の意。「カリーナ」というのは木の実の一種で、『赤いカリーナ』は「生命」を感じさせる言葉のようである）」という言葉も出てくるので、気になって訳してみました。 　この歌と「ポーリュシカ・ポーレ」とは、方やウクライナの民謡、方や２０世紀につくられた歌と、そもそも全然別物なのですが、どちらも戦争が題材になっている歌です。また、この歌にも、オリガ版のポーリュシカ・ポーレにも、物悲しさが漂っています（無論オリガ版ポーリュシカ・ポーレよりもこの歌の方がずっと強烈ですが）。 　二人のコサックの死んだ後の姿。裕福なコサックと家族もいない貧しいコサック、その辿る姿は大きく異なっていても、どちらにも限りない悲しさを感じます。死んだ人間の物が立派なものであればあるほど、その人が幸福であったことと、死んだ今の深い悲しさと虚しさ、そのコントラストのようなものを感じますし、死んでも一部の人にしか知られずに、ただ自然に帰っていくのは、その人のはかなさと、しかし自然の中に帰れるということ、でも自分を悲しむ人はやはりいる、そういった複雑な思い、それの総体としての、悲しさ、やりきれなさを感じます。裕福なコサックと貧しいコサック、この両者の対比があるようで、そんな小さな枠などどうでもいいくらいのものだ、といった感じもする気がしています。 　単純な悲しさや理不尽さ、そういっただけのものではない、深い故に暗い、その暗さは深さ、そういったものがこの歌にはある気がします。

* * * * *

BACK

* * * * *